商标转让 国内商标注册 国际商标注册 专利申请
  • 1
  • 2
电话：
020-28900551
24小时服务热线：
13928882024
网站：www.tm-sd.com
电子邮箱：tmsd88@126.com
地址：广州市白云区石沙路15号
第45类-法律
第44类-医疗园艺
第43类-餐饮住宿
第42类-科学服务
第41类-教育娱乐
第40类-材料加工
第39类-运输旅行
第38类-通讯传媒
第37类-建筑修理
第36类-金融物管
第35类-广告贸易
第34类-烟草烟具
第33类-酒
第32类-啤酒饮料
第31类-水果花木
第30类-方便食品
第29类-食品
第28类-运动用品
第27类-地毯席垫
第26类-花边衬料
第25类-服装鞋帽
第24类-布料床单
第23类-纺织纱线
第22类-袋篷绳网
第21类-洁具厨房
第20类-家具
第19类-建筑材料
第18类-皮革皮具
第17类-橡胶制品
第16类-文具办公
第15类-乐器
第14类-珠宝钟表
第13类-烟火
第12类-运输工具
第11类-家用电器
第10类-医疗器械
第9类-电子电脑
第8类-手工器械
第7类-电动机械
第6类-五金金属
第5类-医药品
第4类-油脂燃料
第3类-化妆日用
第2类-涂料油漆
第1类-化学品
主页 > 商标知识 > 进口商品中文标签翻译有讲究[2015-4-30]

进口商品中文标签翻译有讲究[2015-4-30]
时间:2015-04-30 14:21:23来源: 点击:0次
                                                                                   进口商品中文标签翻译有讲究
       现在国内进口外国商品越来越多，很多进口商品没有中文商标，外国企业也没有在中国境内申请过商标，因此，进口商品在进入国境时通常会加贴中文说明，但中文标签稍不注意很容易引发法律纠纷。

　　很多商家在进口商品加贴中文标签进行产品说明，或者直接进行外国产品说明的中文音译，音译的汉字很有可能已经造成商标的侵权。目前，法院审理进口商品等相关知识产权案件逐年增多，因此，进口商品加贴中文标签时要尽到合理审慎的义务，避免发生商标侵权纠纷。

　　中文标签上对商标名称音译的汉字等标识如果与国内已注册的商标构成相同或近似，就会发生商标侵权纠纷。以往法院的案例表明，进口商品的商家通常认为自己渠道正规，并非假冒伪劣商品，报关手续、检疫证书品名仅仅是音译的汉字名称，并没有侵害商标权的恶意，但是，法院依然认定这种方式构成了商标侵权，并进行相对应的赔偿。

　　法院在审理这类案件主要考量的是标签上的文字标识是否与已经注册的商标构成相同或近似商标，是否会构成消费者的混淆和误认。要避免此类麻烦，商家在出口国也要申请注册商标，最好在开展业务之初就做好充足的准备，防止发生类似的麻烦。在知识产权法律保护意识日渐加强的今天，知识产权侵权问题也越来越容易发生，因此，进口商品的翻译也要做到审慎严格，避免造成商标侵权的纠纷
合作伙伴: 深圳商标注册   国家知识产权网   万通商标注册   致德商标网   金典商标   华企黄页网   驰道广告   商标先锋网   石家庄设计公司   R25商标转让网   顺企网   精品家居   中国驰名商标网   中国商标网   鑫盾商标转让网   品牌之家   中国品牌网   中国商标网   陶瓷中国   中国品牌质量管理评价中心  
服务区域: 北京   | 上海   | 天津   | 重庆   | 浙江(杭州、宁波、温州、嘉兴、金华、台州、义乌)   | 广东（广州、中山、深圳、佛山、汕头、顺德、东莞）   | 河北(石家庄) 山东(济南)   | 福建(泉州、石狮、福州、厦门、莆田)   | 湖南(长沙) | 湖北(武汉 ) | 江西(南昌)   | 山西   | 云南(昆明)海南(海口)   | 四川(成都)   | 陕西(西安)   | 香港 内蒙古   | 河南(郑州)   | 吉林(长春)   | 辽宁(沈阳)   | 宁夏   | 新疆 | 安徽(合肥)   | 广西(南宁)   | 青海(西宁)   | 甘肃(兰州)  
首页｜ 买商标 ｜卖商标｜ 商标分类｜ 服装商标 ｜热门商标｜推荐商标 ｜特价商标｜关于我们｜联系我们
版权所有：广州鑫盾法悟咨询服务有限公司
电话：020-28900551 020-86408272 020-86415957 手机：13928882024 电子邮箱：tmsd88@126.com
地址：广州市白云区石沙路15号
北京地址：北京市朝阳区幸福村中路锦绣园D座112室（仅办理手续）
深圳地址：深圳福田八卦岭安航空大厦21楼2110室（仅办理手续）
佛山地址：佛山市禅城区汾江西路1号外贸大厦七楼709室（仅办理手续）
粤ICP备09115184号